In Riga (Lettland) sind an sehr vielen Geschäften diese Art von Darstellung der Öffnungszeiten im Schaufenster zu finden. Die Lösung gefällt mir sehr gut, weil sie auch aus großer Entfernung gelesen werden kann, was für solche Schilder nicht selbstverständlich ist. Das Ganze funktioniert umso besser, je übersichtlicher die Öffnungszeiten selber sind. Mittagspause oder gar der lange Donnerstag würden den Grafiker vor einige Herausforderungen stellen. Die verschiedenen Umsetzungen bedienen sich am Wochenende teilweise der Redundanz, wo ein Schlüssel, Bindestrich oder das Wort „geschlossen" das andersfarbige/ andersartige Signet ergänzt.

Den Kommentaren zu einem Eintrag diesbezüglich im Information Aesthetics Blog war zu entnehmen, dass die hier gezeigte bildliche Umsetzung der Wochentage aus dem europäischen Teil der Sowjetunion bekannt ist und in Lettland eine besondere Bedeutung hat: Nach der Unabhängigkeit sind russische Beschriftungen in Lettland entfernt worden, aber ein großer Teil der russischen Minderheit im Land spricht nicht die lettische Sprache. Einer reinen Piktogramm-Sprache kommt also eine besondere Bedeutung zu.

Interessant auch ein weiterer Kommentar, der die Bedeutung kultureller Sehgewohnheiten verdeutlicht: Ein vermutlich nordamerikanischer Leser sprach aus, dass er vermute, der erste Tag sei Montag. Das hatte ich nie in Frage gestellt und es ergibt sich auch im Umkehrschluss aus den Öffnungszeiten, aber auf US Kalendern fängt die Woche üblicherweise mit Sonntag an.

Labels: de, signage