Das Blog der Visualisierung

to frankenstein

Das US-Amerikanische kann praktisch jedes Substantiv auch als Verb verwenden, woraus dann Dinge entstehen wie Please bag your trash (gesehen als Schild an einem Müllschlucker).
In Ergänzung zu der Problematik des Design by Committee kommt es auch oft zum Frankensteinen. D.h. das Kommitee will sich nicht nur auf den kleinsten Nenner einigen sondern es will auch eine gestalterische Variante durchsetzen, die jeweils bestimmte Aspekte der vorgestellten Entwürfe miteinander kombiniert, à la „nehmen Sie den braunen Hintergrund von Enwturf eins, das große Logo von Entwurf zwei und die eliptischen Formen aus Entwurf drei, dann müßte es hinkommen“.
Das Urban Dictionary sagt:

To make something from several other similiar things.
My car broke down so I had to Frankenstein a new engine from old Mustang and Corvette parts.

und kennt noch ein paar andere interessante Bedeutungen.

Labels: de, design

Archives